"Usted no puede entrar"

Near Olite, in Spain, there is a ruined castle. Cerca de Olite, en España, hay un castillo en ruinas. I decide to visit the place and as I am standing there before it, a man at the door says: Me decido a visitar el lugar y como soy de pie ante él, un hombre en la puerta dice:

'You can't come in.' "Usted no puede entrar"

My intuition tells me that he is saying this for the pure pleasure of saying 'No'. Mi intuición me dice que él está diciendo esto por el puro placer de decir "No". I explain that I've come a long way, I try offering him a tip, I try being nice, I point out that this is, after all, a ruined castle…suddenly, going into that castle has become very important to me. Le explico que he recorrido un largo camino, trato de lo que ofrece una punta, trato de ser amable, señalo que esta es, después de todo, un castillo en ruinas ... de repente, entrar en aquel castillo se ha convertido en muy importante para mí.

'You can't come in,' the man says again. "No se puede entrar," dice el hombre nuevo.

There is only one alternative: to carry on and see if he will physically prevent me from going in. I walk towards the door. Sólo hay una alternativa: seguir adelante y ver si físicamente me impide ir pulg camino hacia la puerta. He looks at me, but does nothing. Me mira, pero no hace nada.

As I am leaving, two other tourists arrive and they too walk in. The old man does not try to stop them. Como me voy, dos turistas llegan y otros que también camina con las viejo no traten de detenerlos. I feel as if, thanks to my resistance, the old man has decided to stop inventing ridiculous rules. Me siento como si, gracias a mi resistencia, el anciano ha decidido dejar de inventar reglas ridículas.

Sometimes the world asks us to fight for things we do not understand and whose significance we may never discover. A veces el mundo nos pide luchar por cosas que no entienden y cuya importancia nunca podrá descubrir. But we always know when some rules need to be broken. Pero siempre sabemos cuando algunas reglas deben